Flagge Frankreich
Flagge Rumänien
Flagge Slowakei
Flagge Portugal
Flagge Spanien
Flagge Deutschland
Flagge Serbien-2
Flagge Östereich.jpg
Flagge Italien
Flagge-englisch

TRANSROMANICA verbindet das gemeinsame kulturelle Erbe der Romanik über neun europäische Länder hinweg: Von Deutschland über Österreich, Portugal, Spanien, Frankreich, Italien, die Slowakei bis hin nach Serbien und Rumänien finden sich historische Bauwerke dieser Epoche.

Dort entwickelte sich am Ende des 10. Jahrhunderts eine neue Kunst der Architektur. Prächtige Kathedralen, friedvolle Klöster sowie herrliche Kirchen, Burgen und Dome sind Zeugen dieser wichtigen europäischen Ära. Das erste im Mittelalter entstandene Europa bildet den Ursprung unserer gegenwärtigen Staatengemeinschaft. Romanik ist dabei Einheit in Vielfalt; heißt verzauberte Welt, Allegorie und Regel, Macht und Fantasie, Verformung und Ordnung; Romanik ist Mittelalter; Romanik ist TRANSROMANICA!

TRANSROMANICA setzt sich dafür ein, das europäische Erbe der romanischen Kunst und Architektur zu fördern, touristisch aufzuwerten und somit eine nachhaltige Regional- und Wirtschaftsentwicklung zu unterstützen. Der Verein hat es sich zum Ziel gesetzt, das romanische Erbe in den Mitgliedsregionen zu erforschen und die Bauten und Sehenswürdigkeiten der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Dabei soll durch eine nachhaltige kulturtouristische Entwicklung und ein gezieltes touristisches Marketing die Erhaltung der Bauwerke gewährleistet werden.

Im Jahr 2007 wurde TRANSROMANICA als “Kulturroute des Europarats” anerkannt und steht so gemeinsam mit 32 weiteren europäischen Kulturrouten für die fundamentalen Prinzipien des Europarats: Menschenrechte, kulturelle Demokratie, kulturelle Vielfalt und Identität, Dialog, gegenseitiger Austausch und Bereicherung über Grenzen und Jahrhunderte hinweg. Das Programm der Kulturrouten wurde im Jahr 1987 durch den Europarat ins Leben gerufen. Sein Ziel war und ist es, aufzuzeigen, auf welche Art und Weise das Erbe verschiedener Länder und Kulturen Europas das gemeinsame Kulturerbe darstellt. Dies gelingt durch eine Reise durch Raum und Zeit – auf den Wegen der Kulturrouten!

Weiterführender Link

TRANSROMANICA connects the common Romanesque heritage of nine European countries: Germany, Austria, Portugal, Spain, France, Italy, Slovakia, Serbia and Romania. Along the route, you can find historic buildings of this era.

The Romanesque style emerged in the late 10th century as a new form of architecture. Magnificent cathedrals, monasteries, peaceful churches and castles held witnesses to this major European era. The first Europe formed in the Middle Ages is the origin of our present European Community. Romanesque is unity in diversity; it is also an enchanted world full of allegory and regulation, power and imagination, deformation and order representing the Medieval period. Romanesque is the Middle Ages. Romanesque is TRANSROMANICA!

TRANSROMANICA is committed to promoting the European heritage of the Romanesque art and architecture, and develop tourism so as to support sustainable regional and economic development. The association has the following goals. It strives to promote its member regions, buildings and sites, and make them accessible to the public. Through sustainable cultural tourism development and a targeted tourism marketing, the conservation of buildings will be achieved.

In August 2007, TRANSROMANICA was officially recognized as a “Major Cultural Route of the Council of Europe”. As such it provides a concrete demonstration of the fundamental principles of the  Council of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity and identity, dialogue, mutual exchange and enrichment across boundaries and centuries. The Cultural Routes programme was launched by the Council of Europe in 1987. Its objective is to demonstrate in a visible way, by means of a journey through space and time, how the heritage of the different countries and cultures of Europe represents a shared cultural heritage.

Weiterführender Link

TRANSROMANICA relie le patrimoine culturel commun de l’époque romane à travers neuf pays européens: de l’Allemagne par l’Autriche, le Portugal, l’Espagne, la France, l’Italie, la Slovaquie jusqu’à la Serbie et la Roumanie se trouvent des édifices de cette époque. Ici s’est développée à la fin du Xe siècle un nouvel art de bâtir.

The Romanesque style emerged in the late 10th century as a new form of architecture. Magnificent cathedrals, monasteries, peaceful churches and castles held witnesses to this major European era. The first Europe formed in the Middle Ages is the origin of our present European Community. Romanesque is unity in diversity; it is also an enchanted world full of allegory and regulation, power and imagination, deformation and order representing the Medieval period. Romanesque is the Middle Ages. Romanesque is TRANSROMANICA!

TRANSROMANICA is committed to promoting the European heritage of the Romanesque art and architecture, and develop tourism so as to support sustainable regional and economic development. The association has the following goals. It strives to promote its member regions, buildings and sites, and make them accessible to the public. Through sustainable cultural tourism development and a targeted tourism marketing, the conservation of buildings will be achieved.

In August 2007, TRANSROMANICA was officially recognized as a “Major Cultural Route of the Council of Europe”. As such it provides a concrete demonstration of the fundamental principles of the  Council of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity and identity, dialogue, mutual exchange and enrichment across boundaries and centuries. The Cultural Routes programme was launched by the Council of Europe in 1987. Its objective is to demonstrate in a visible way, by means of a journey through space and time, how the heritage of the different countries and cultures of Europe represents a shared cultural heritage.

Weiterführender Link

TRANSROMANICA collega il patrimonio romanico di nove paesi europei: Germania, Austria, Portogallo, Spagna, Francia, Italia, Slovacchia, Serbia e Romania. Lungo il percorso, si possono trovare edifici storici di questo periodo. Lo stile romanico è emerso alla fine del 10° secolo come una nuova forma di architettura.

Cattedrali magnifiche, monasteri, chiese e castelli sono ritenuti testimoni di questo importante periodo europeo. L’Europa che si iniziò a costituire nel Medioevo, è l’origine della nostra presente Comunità Europea. Il Romanico è l’unità nella diversità, ma è anche un mondo incantato pieno di allegorie e di regole, il potere e l’immaginazione, la deformazione e l’ordine che rappresentano il periodomedievale.Romanico è il Medioevo. Romanico è TRANSROMANICA!

TRANSROMANICA è impegnata a promuovere il patrimonio europeo dell’arte e dell’architettura romanica, e ad incrementare il turismo in modo da promuovere lo sviluppo regionale ed economico sostenibile. L’Associazione ha i seguenti obiettivi: si impegna a promuovere le regioni, gli edifici ed i luoghi membri, e a renderli accessibili al pubblico. Attraverso lo sviluppo del turismo culturale sostenibile e di un marketing turistico mirato favorisce la conservazione dei monumenti.

TRANSROMANICA è stata ufficialmente riconosciuta come un “grande itinerario culturale del  Consiglio d’Europa” nel mese di agosto 2007. TRANSROMANICA come itinerario culturale fornisce una dimostrazione concreta dei principi fondamentali del Consiglio d’Europa: diritti umani, democrazia, diversità culturale e identità, dialogo, reciproco scambio e arricchimento cultural aldi làdei confini e dei secoli. Il programma degli itinerari culturali è stato lanciato dal Consiglio d’Europa nel 1987. Il suo obiettivo è quello di dimostrare in modo visibile, per mezzo di un viaggio nello spazio e nel tempo, come il patrimonio dei diversi paesi e culture d’Europa rappresenti un patrimonio culturale condiviso.

Weiterführender Link

TRANSROMANICA conecta el patrimonio románico de nueve países europeos: Alemania, Austria,  Portugal, España, Francia, Italia, Eslovaquia, Serbia y Rumanía. A lo largo de la ruta, puedes encontrar edificios históricos de esta época. El estilo románico surgió a finales del siglo X como una nueva forma de arquitectura.

Espléndidas catedrales,monasterios, iglesias armoniosas y castillos han permanecido testigos de una de lasmás importantes épocas europeas. La Europa formada en la Edad Media es el origen de nuestra actual Comunidad Europea. El románico es la unidad en la diversidad. Es también unmundo encantado lleno de alegorías y normas, poder e imaginación, deformación y orden representando el periodo medieval. El románico es la Edad Media. ¡El románico es TRANSROMANICA!

TRANROMANICA tiene el compromiso de promocionar el arte y la arquitectura románicos europeos, así como, promover el turismo y apoyar el desarrollo económico regional sostenible. La asociación tiene los siguientes objetivos. Se esfuerza en promover las regiones, los lugares y bienes culturales, y hacerlos accesibles al público. A través del desarrollo del turismo cultural sostenible y una estrategia demarketing, se conseguirá la conservación de los bienes.

TRANSROMANICA fue oficialmente reconocida como la ‘gran itinerario cultural del Consejo de Europa’ en agosto del 2007. TRANSROMANICA como ruta cultural es una muestra de los principios fundamentales del Consejo de Europa: derechos humanos, democracia cultural, diversidad e identidad cultural, diálogo e intercambio a través de las fronteras y los siglos. El programa de rutas culturales fue lanzado por el Consejo de Europa en 1987. Su objetivo eramostrar de unmodo visible, pormedio de un viaje en el tiempo y el espacio, como el patrimonio de diferentes países y culturas de Europa representa un patrimonio compartido.

Weiterführender Link

A TRANSROMANICA reúne o património Românico comumde nove países europeus: Alemanha, Áustria, Portugal, Espanha, França, Itália, Eslováquia, Sérvia e Roménia. No percurso da TRANSROMANICA poderá encontrar extraordinários elementos patrimoniais deste período histórico. O Românico emergiu no final do século X como um novo estilode arquitetura.

Magníficas catedrais e serenos mosteiros, igrejas e castelos testemunham este importante período da história europeia. Esta Europa medieval representa a génese da atual União Europeia. O Românico simboliza a unidade na  diversidade, bem como o mundo encantado pleno de alegorias e regulações, poder e imaginação, caos e ordem, que marcou a época medieval. O Românico é a Idade Média. O Românico é a TRANSROMANICA!

A TRANSROMANICA está empenhada empromover o património europeu associado à arte e arquitetura românicas, desenvolvendo o turismo de forma a apoiar o desenvolvimento regional sustentável. A Associação persegue os seguintes objetivos: promover as regiões, os edifícios e sítios da rede, tornando-os acessíveis ao público; assegurar a conservação dos edifícios através da valorização do turismo cultural sustentável e do marketing especializado.

A TRANSROMANICA foi oficialmente reconhecida como “Grande Itinerário Cultural do Conselho da Europa” em agosto de 2007. Enquanto ItinerárioCultural, a TRANSROMANICA materializa os princípios fundamentais do Conselho da Europa: direitos humanos, democracia, diversidade cultural e identitária, diálogo e cooperação através das fronteiras e dos séculos. Oprojeto dos Itinerários Culturais foi lançado pelo Conselho da Europa em 1987. O seu objetivo passa pela demonstração, através de uma viagem através do espaço e do tempo, como o património dos diferentes países e culturas da Europa representa uma herança cultural comum.

Weiterführender Link

TRANSROMANICA povezuje zajedničko romaničko nasleđe devet evropskih zemalja: Nemačke, Austrije, Portugala, Španije, Francuske, Italije, Slovačka, Srbije i Rumunije. Duž ovog puta kulture možete naići na istorijske građevine iz romaničkog perioda.Romanika se pojavila krajem10. veka kao novi oblik arhitekture.

Veličanstvene katedrale, manastiri i mirne crkve i zamkovi stoje kao svedoci ovog važnog evropskog perioda. Prva Evropa koja je nastala u srednjem veku je preteča naše današnje Evropske zajednice. Romanika predstavlja jedinstvo različitosti; ona je I začarani svet pun alegorija i pravila, snage i mašte, deformacije i reda srednjevekovnog perioda. Romanika je Srednji vek. Romanika je TRANSROMANICA!

TRANSROMANICA je posvećena promovisanju evropskog nasleđa romaničke umetnosti i arhitekture, kao i razvoju turizma, zarad pružanja podrške održivom regionalnom i ekonomskom razvoju. Udruženje ima sledeće ciljeve: teži promovisanju regija članica, građevina i lokaliteta čineći ih dostupnim javnosti. Kroz održivi razvoj kulturnog turizma i ciljani marketing u oblasti turizma, postići će se očuvanje građevina.

TRANSROMANICA je zvanično priznata kao „Glavni put kulture Saveta Evrope” u avgustu 2007. godine. Kao put kulture, TRANSROMANICA jasno demonstrira osnovne principe Saveta Evrope: ljudska prava, kulturnu demokratiju, kulturnu raznolikost i identitet, dijalog, međusobnu razmenu I obogaćivanje širom granica i kroz vekove. Program Puteva kulture je pokrenuo Savet Evrope 1987. godine. Njegov cilj je da na vidljiv način, putovanjemkroz prostor i vreme, demonstrira kako nasleđe različitih zemalja i kultura Evrope predstavlja zajedničku kulturnu baštinu.

Weiterführender Link

TRANSROMANICA conectează patrimoniul comun romanic din nouă țări europene: Germania, Austria, Portugalia, Spania, Franța, Italia, Slovacia, Serbia și România. De-a lungul rutei culturale, puteți găsi clădiri istorice din această perioadă. Stilul romanic a apărut la sfârșitul secolului al 10-lea târziu ca o nouă formă de arhitectură.

Catedrale magnifice, mănăstiri și biserici pașnice și castele, stau mărturie pentru această perioadă. Prima Europă formată în Evul Mediu este originea prezentei Comunități Europene. Stilul Romanic reprezintă unitatea în diversitate; este, de asemenea, o lume fermecătoare plină de alegorie și de reguli, putere și imaginație, deformare și ordine, caracteristică pentru Evul Mediu. Romanic este Evul Mediu. Romanic înseamnă TRANSROMANICA!

TRANSROMANICA se angajează să promoveze patrimoniul european al arhitecturii și artei romanice și să dezvolte turismul, astfel încât să sprijine dezvoltarea regională și economică durabilă. Asociația are următoarele obiective: Se străduiește să promoveze regiuni membre, clădiri și situri, și să le facă accesibile publicului. Prin dezvoltarea durabilă a turismului cultural și un marketing turistic eficient, se va asigura și conservarea monumentelor.

TRANSROMANICA a fost recunoscută oficial ca “Rută culturală importantă a Consiliu lui Europei”, începând cu luna august 2007. TRANSROMANICA reflectă principiile fundamentale ale Consiliului Europei: drepturile omului, democrația culturală, diversitatea culturală și identitate, dialog, schimb reciproc dincolo de granițele și secole. Programul Comisiei Europene privind Rutele Culturale a fost lansat de către Consiliul Europei în 1987. Obiectivul acestui programeste de a demonstra, în mod evident, prin călătorii în timp și în teritoriu, cum patrimoniul cultural din diferite țări și culturi europene constituie un patrimoniu cultural comun.

Weiterführender Link

TRANSROMANICA spája spoločné románske dedičstvo deviatich európskych krajín: Nemecka, Rakúska, Portugalska, Španielska, Francúzska, Talianska, Slovenska, Srbska a Rumunska. Táto cesta vám predstaví architektonické pamiatky,  tvoriace históriu jednotlivých krajín. Románsky štýl vznikol koncom 10. storočia ako nová forma architektúry.

Veľkolepé katedrály, kláštory, pokojné kostoly a hrady boli svedkami tejto veľkej európskej éry. Pôvodom nášho súčasného Európskeho spoločenstva je Európa, ktorá vznikla v stredoveku. Románske obdobie je jednota v rozmanitosti; je to aj svet plný alegórie a pravidiel, moci a predstavivosti, deformácie a poriadku predstavujúceho stredoveké obdobie. Románsky znamená stredoveký. Románsky je TRANSROMANICA!

TRANSROMANICA sa zaviazala podporovať európske dedičstvo románskeho umenia a architektúry a rozvíjať cestovný ruch tak, aby podporoval trvalo udržateľný regionálny a hospodársky rozvoj. Združenie má tieto ciele: Snaží sa propagovať svoje členské regióny, budovy a lokality a sprístupniť ich verejnosti. Prostredníctvom udržateľného rozvoja kultúrneho turizmu a cieleného marketingu v oblasti cestovného ruchu sa zabezpečí zachovanie historických objektov.

V auguste 2007 bola spoločnosť TRANSROMANICA oficiálne uznaná ako “hlavná kultúrna cesta Rady Európy”. Ako taká poskytuje konkrétnu ukážku základných zásad Rady Európy: ľudské práva, kultúrnu demokraciu, kultúrnu rozmanitosť a identitu, dialóg, vzájomnú výmenu a obohacovanie naprieč hranicami a stáročiami. Program kultúrnych ciest bol spustený Radou Európy v roku 1987. Jeho cieľom je viditeľným spôsobom predstaviť pomocou priestoru a času, ako dedičstvo rôznych krajín a kultúr Európy predstavuje spoločné Európske kultúrne dedičstvo.

Weiterführender Link

TRANSROMANICA connects the Romanesque
heritage of twelve European regions in nine countries.